Odyssey feels like the perfect celebration of the platformer, a messy melody of confined obstacles, and yet another daring redefining of the Mario experience.