PES 2016 celebrates the franchise’s 20th anniversary in style, offering up the best outing in years.